1 00:00:03,080 --> 00:00:04,440 Fue en el planeta Skaro. 2 00:00:04,520 --> 00:00:07,126 que mi viejo enemigo, El Maestro, finalmente fue juzgado. 3 00:00:07,800 --> 00:00:11,440 Dicen que escuchó con calma mientras se leía su lista de crímenes malvados, 4 00:00:11,520 --> 00:00:12,931 y se dictó sentencia. 5 00:00:13,320 --> 00:00:17,407 Luego hizo su último, y pensé algo curioso, petición. 6 00:00:18,400 --> 00:00:23,247 Exigió que yo, el Doctor, un Señor del Tiempo rival, 7 00:00:23,680 --> 00:00:27,321 deberia llevarse sus restos De regreso a nuestro planeta de origen, Gallifrey. 8 00:00:35,880 --> 00:00:38,884 fue una petición nunca debieron haberlo concedido. 9 00:01:46,600 --> 00:01:51,202 Un Señor del Tiempo tiene 73 vidas, y El Maestro había usado todo el suyo. 10 00:01:51,560 --> 00:01:53,324 Pero las reglas nunca significaron mucho para él. 11 00:01:53,880 --> 00:01:57,521 Así que guardé sus restos de forma segura. para el viaje de regreso. 12 00:01:57,880 --> 00:02:00,008 Porque incluso en la muerte No podía confiar en él. 13 00:02:09,360 --> 00:02:11,442 Ahí, eso debería ser suficiente. 14 00:02:16,520 --> 00:02:18,727 En todos mis viajes por el espacio y el tiempo, 15 00:02:19,040 --> 00:02:21,168 Y acercándome al final de mi séptima vida, 16 00:02:21,640 --> 00:02:25,882 Finalmente estaba empezando a darme cuenta que nunca se puede ser demasiado cuidadoso. 17 00:04:37,830 --> 00:04:40,071 Oh, no. 18 00:05:15,960 --> 00:05:17,928 Vamos, vámonos. 19 00:05:30,640 --> 00:05:32,051 ¡Míralo! 20 00:06:08,000 --> 00:06:09,809 ¿Adónde vas? 21 00:06:13,120 --> 00:06:14,880 Oye, ¿adónde vas? 22 00:06:14,960 --> 00:06:16,769 Ven aquí, hombre. Vuelve aquí. 23 00:06:17,520 --> 00:06:18,965 - Cobarde. - Sal de ahí. 24 00:06:19,640 --> 00:06:21,005 - Estamos bien, hombre. - Sí. 25 00:06:21,120 --> 00:06:23,219 Oye, ¿está bien este estilo? 26 00:06:23,310 --> 00:06:26,261 Sí, está bien. ¡Genial, genial! 27 00:06:27,600 --> 00:06:29,887 - Lee, ¿viste esa cosa explotar? - Sí. 28 00:06:42,440 --> 00:06:43,601 ¡Bajar! 29 00:07:00,440 --> 00:07:03,046 Di tus oraciones, Lee. 30 00:07:41,800 --> 00:07:44,063 ¿Qué fue esa cosa? 31 00:08:09,400 --> 00:08:11,767 Mal funcionamiento del tiempo. 32 00:08:15,280 --> 00:08:17,089 Te conseguiré una ambulancia. 33 00:08:23,720 --> 00:08:24,926 Basta. 34 00:08:26,560 --> 00:08:28,130 Basta. 35 00:08:30,440 --> 00:08:31,726 ¿Qué? 36 00:08:33,520 --> 00:08:36,000 Aquí viene. Espera ahí, viejo. 37 00:08:36,400 --> 00:08:38,445 Chang Lee te ayudará. 38 00:08:42,440 --> 00:08:44,169 Oye, por aquí. 39 00:08:56,880 --> 00:08:59,281 - ¿Estabas con él cuando pasó? - Sí, estábamos de paso. 40 00:08:59,600 --> 00:09:02,840 ¿Es rico? 'Porque a dónde vamos, Será mejor que sea rico. Aquí. 41 00:09:02,920 --> 00:09:04,285 Oye, no voy a firmar nada, señor. 42 00:09:04,400 --> 00:09:06,482 Fírmalo o no podremos hacer nada. Vamos, chico. 43 00:09:08,520 --> 00:09:10,488 - ¿Cuál es la fecha? - 30 de diciembre. 44 00:09:11,400 --> 00:09:13,289 1999. 45 00:09:33,840 --> 00:09:36,650 A las tres. Uno, dos, vamos... Tres. 46 00:09:39,760 --> 00:09:41,603 Cuidado, pasando. 47 00:09:45,640 --> 00:09:47,800 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Lo estamos perdiendo! 48 00:09:59,160 --> 00:10:01,401 ¡Sí, vete! No tenemos mucho tiempo. 49 00:10:39,920 --> 00:10:41,040 ¿Dos corazones? 50 00:10:41,120 --> 00:10:42,920 una bala fue directamente a través de su hombro. 51 00:10:43,000 --> 00:10:45,367 Sin daños. Los otros dos son en su pierna izquierda. 52 00:10:45,720 --> 00:10:48,326 ¡Mira, dos corazones! 53 00:10:48,480 --> 00:10:52,121 - ¿Qué? - Como si. Es una doble exposición, Curtis. 54 00:10:52,840 --> 00:10:54,524 Entonces saquemos estas balas. 55 00:10:55,120 --> 00:10:56,565 Ahora, esto pasó directamente... 56 00:11:26,240 --> 00:11:27,765 El corazón sigue latiendo como loco. 57 00:11:27,960 --> 00:11:30,930 - Entonces tendremos que traer a cardiología. - ¿Quién pasa esta noche? 58 00:11:31,720 --> 00:11:33,768 Gracia asombrosa. 59 00:11:53,720 --> 00:11:54,926 Tengo que irme. 60 00:11:58,440 --> 00:12:00,727 Disculpe, perdóneme. 61 00:12:02,480 --> 00:12:03,641 Disculpe. 62 00:12:16,360 --> 00:12:17,720 Fibrilación a 300. 63 00:12:17,800 --> 00:12:18,800 - ¿300? - Sí. 64 00:12:18,880 --> 00:12:19,880 - ¿No se muestran bloqueos? - No. 65 00:12:19,960 --> 00:12:21,000 - ¿Radiografía? - N.G. 66 00:12:21,080 --> 00:12:22,560 - ¿Qué? - Doble exposición cada vez que lo intentamos. 67 00:12:22,640 --> 00:12:24,240 - Bueno, entonces inténtalo de nuevo. - Vamos a conseguir otra máquina. 68 00:12:24,320 --> 00:12:26,680 - Eso llevará otra media hora. - No, no, no tenemos tiempo para eso. 69 00:12:26,760 --> 00:12:29,800 - Tenemos que seguir adelante con esto. - Doctor Holloway, soy Brian. 70 00:12:29,880 --> 00:12:32,440 Sí. ¡Brian! 71 00:12:32,520 --> 00:12:36,845 Lo lamento. Escucha, estoy de guardia. ¿Qué esperas que haga, ignorarlo? 72 00:12:37,400 --> 00:12:39,926 No, mira, Brian, no digas eso. 73 00:12:40,160 --> 00:12:42,128 Escucha, espera hasta que llegue a casa. 74 00:12:42,560 --> 00:12:44,244 ¿Brian? 75 00:12:46,040 --> 00:12:47,041 Lo siento. 76 00:12:47,720 --> 00:12:49,449 - Sonda. - Sonda. 77 00:12:50,040 --> 00:12:51,166 - Bisturí. - Bisturí. 78 00:12:51,520 --> 00:12:53,488 Y directo a la pista cuatro. 79 00:12:54,160 --> 00:12:55,571 Próximamente la pista cuatro. 80 00:13:09,040 --> 00:13:11,407 Puccini, Señora Mariposa. 81 00:13:15,840 --> 00:13:17,240 ¡Lo que sea que estés a punto de hacer, detente! 82 00:13:17,320 --> 00:13:22,120 - Señor Smith, se pondrá bien. - No, no soy humano. No soy como tú. 83 00:13:22,200 --> 00:13:23,680 Nadie es como usted, Sr. Smith. 84 00:13:23,760 --> 00:13:26,843 Por favor, necesito un reloj atómico de berilio. 85 00:13:27,560 --> 00:13:29,280 Esto es 1999, ¿no? 86 00:13:29,360 --> 00:13:30,805 No podemos esperar más, Grace. 87 00:13:33,720 --> 00:13:35,848 No, no soy humano... no soy humano. 88 00:13:37,280 --> 00:13:39,408 - ¡No soy humano! - Está bien, lo tengo. 89 00:13:39,720 --> 00:13:42,720 Intente no hablar, señor Smith. Ya hemos sacado todas las balas. 90 00:13:42,800 --> 00:13:44,040 Entonces, ahora vamos para escuchar tu corazón, 91 00:13:44,120 --> 00:13:47,044 Intenta descubrir por qué es tan salvaje. y luego voy a arreglarlo. 92 00:13:47,160 --> 00:13:48,366 Estarás bien. 93 00:13:50,680 --> 00:13:52,160 DE ACUERDO. 94 00:13:52,240 --> 00:13:53,720 Está bajo. 95 00:13:53,800 --> 00:13:57,521 Mal funcionamiento del tiempo. El Maestro está ahí fuera. 96 00:14:00,520 --> 00:14:01,521 Él está ahí afuera... 97 00:14:03,920 --> 00:14:06,287 Bisturí. 98 00:14:07,560 --> 00:14:08,971 ¡Tengo que parar! 99 00:14:10,120 --> 00:14:11,121 Ya sabes, 100 00:14:13,040 --> 00:14:16,361 de alguna manera no creo que este hombre sea Su nombre es el Sr. Smith, ¿verdad? 101 00:14:16,442 --> 00:14:17,883 ¿Tienes esa sensación? 102 00:14:18,320 --> 00:14:19,520 aquí tenemos 103 00:14:19,600 --> 00:14:23,960 una electrofisiología realizada por uno de nuestros cardiólogos senior, 104 00:14:24,040 --> 00:14:25,040 Doctor Holloway. 105 00:14:25,120 --> 00:14:28,920 ¿Quién insertará una sonda microquirúrgica? en la arteria del paciente. 106 00:14:29,000 --> 00:14:31,240 Luego busque la parte del cortocircuito. 107 00:14:31,320 --> 00:14:35,640 causando la fibrilación, y sólo para que usted sepa que su dinero está siendo bien gastado... 108 00:14:35,720 --> 00:14:38,166 Lo destruiremos con láseres. 109 00:14:38,960 --> 00:14:41,167 Entonces, ¿Brian amenaza con irse otra vez? 110 00:14:41,760 --> 00:14:44,406 - No lo hará. - Eso es extraño. 111 00:14:45,040 --> 00:14:46,041 ¿Qué? 112 00:14:46,320 --> 00:14:47,970 Déjà vu. ¿Dónde estoy? 113 00:14:48,520 --> 00:14:50,090 Uh, subclavia. 114 00:14:50,240 --> 00:14:52,242 Debería estar en el braquiocefálico. 115 00:14:52,760 --> 00:14:56,101 Uh, no a menos que este hombre sea un burro. 116 00:14:57,440 --> 00:14:58,441 Entonces estoy perdido. 117 00:15:03,600 --> 00:15:04,886 Déjame intentar algo. 118 00:15:09,800 --> 00:15:11,880 Incautación masiva, ¡Saca esa sonda de ahí! 119 00:15:11,960 --> 00:15:14,687 - ¡Lo estoy intentando! - ¡La foto salió! 120 00:15:15,040 --> 00:15:18,406 - ¡Maldita sea! Estamos bajando rápido. - ¡Sácalo! 121 00:15:18,600 --> 00:15:20,240 - Ven a mí. - Sácalo de ahí, Grace. 122 00:15:20,320 --> 00:15:24,000 - ¡Sin sangre! No puedo sacárselo. - Grace, se está estancando. 123 00:15:24,200 --> 00:15:25,884 La sonda se rompió. Todavía está en él. 124 00:15:28,240 --> 00:15:29,241 ¡Claro! 125 00:15:31,480 --> 00:15:32,481 ¡Claro! 126 00:15:34,660 --> 00:15:36,542 ¡Claro! 127 00:15:36,640 --> 00:15:37,721 ¡Claro! 128 00:15:38,400 --> 00:15:39,401 ¡Claro! 129 00:15:40,240 --> 00:15:41,321 Dame 300. 130 00:15:42,280 --> 00:15:43,327 ¡Claro! 131 00:15:44,560 --> 00:15:45,925 ¡Claro! 132 00:15:49,760 --> 00:15:50,761 ¡Claro! 133 00:15:59,360 --> 00:16:00,361 No es bueno. 134 00:16:03,320 --> 00:16:05,921 - Hora de la muerte. - 10:03. 135 00:16:07,520 --> 00:16:08,521 Me perdí. 136 00:16:08,880 --> 00:16:11,565 - ¡Quiero ver sus radiografías ahora! - ¡Gracia! 137 00:16:17,840 --> 00:16:18,966 Estas son todas sus cosas. 138 00:16:19,440 --> 00:16:21,124 Allí tampoco hay ninguna identificación. 139 00:16:21,480 --> 00:16:23,847 Etiquétalo como John Doe y reservarlo para una autopsia. 140 00:16:24,320 --> 00:16:25,765 ¿Quieres que traiga a ese niño? 141 00:16:25,920 --> 00:16:27,888 Tal vez él pueda ayudarnos con una identificación. 142 00:16:30,280 --> 00:16:32,362 - ¿Doctor? - Seguro. 143 00:16:39,320 --> 00:16:40,765 Esto no es una doble exposición. 144 00:16:48,000 --> 00:16:50,890 - ¿Señor? - ¿Mmm? Sí. Estoy despierto. 145 00:16:51,400 --> 00:16:52,811 ¿Podrías venir conmigo, por favor? 146 00:17:01,880 --> 00:17:04,087 - ¿Tú eres el doctor? - Sí. 147 00:17:04,920 --> 00:17:05,921 Sí, lo soy. 148 00:17:07,040 --> 00:17:10,203 - ¿Es usted amigo del señor Smith? - Sí, ¿está bien? 149 00:17:11,120 --> 00:17:15,364 En realidad hubo algunas complicaciones, y me temo que no lo logró. 150 00:17:17,560 --> 00:17:18,561 Lo siento. 151 00:17:19,320 --> 00:17:20,606 Está bien. 152 00:17:21,160 --> 00:17:23,242 Se lo diré a su familia. ¿Son estas sus cosas? 153 00:17:23,920 --> 00:17:24,921 Sí. 154 00:17:26,080 --> 00:17:27,491 - Yo los llevaré. - Eh... 155 00:17:27,680 --> 00:17:29,520 Tal vez deberíamos contactar la familia nosotros mismos. 156 00:17:29,600 --> 00:17:32,171 No señorita, esto los golpeará. muy duro. Yo les diré. 157 00:17:32,480 --> 00:17:33,920 No conoces a este hombre en absoluto, ¿verdad? 158 00:17:34,000 --> 00:17:35,889 - Sí, lo hago. - Entonces dime su verdadero nombre. 159 00:17:36,920 --> 00:17:37,921 Me tengo que ir. 160 00:17:38,600 --> 00:17:39,601 ¡Esperar! 161 00:17:52,320 --> 00:17:53,970 ¡Que alguien lo detenga! 162 00:18:18,920 --> 00:18:21,321 ¡Callarse la boca! 163 00:18:21,680 --> 00:18:23,842 ¿Bruce, por favor? 164 00:19:12,320 --> 00:19:14,400 Oye, hombre. ¿Estás haciendo algo especial? ¿Nochevieja? 165 00:19:14,480 --> 00:19:16,920 - Ir a la fiesta de disfraces. - Ah, sí, yo también. ¿Quién te hace pasar? 166 00:19:17,000 --> 00:19:19,002 - El salvaje Bill Hickok. - Está bien, genial. 167 00:19:19,600 --> 00:19:20,601 ¿Quién es ese? 168 00:19:24,080 --> 00:19:26,128 John Doe, en la punta. 169 00:19:26,600 --> 00:19:29,760 Oh, tenemos una buena autopsia reservada. Para usted mañana por la mañana, señor. 170 00:19:29,840 --> 00:19:32,320 Seguido de una sauna o una envoltura de hierbas sueca. 171 00:19:32,520 --> 00:19:33,851 ¿Cuál sería tu placer? 172 00:19:35,760 --> 00:19:37,922 1:00 am ¡Oye! 173 00:19:38,320 --> 00:19:40,200 Es el 31 de diciembre de 1999. 174 00:19:40,280 --> 00:19:42,965 - ¡Que empiece la fiesta! - ¡Sí, ja! 175 00:19:54,440 --> 00:19:55,566 Dulces sueños. 176 00:21:13,600 --> 00:21:15,011 Oye, oye, cuidado. 177 00:22:11,720 --> 00:22:12,801 Está vivo. 178 00:22:14,080 --> 00:22:16,606 ¡Está vivo, está vivo! 179 00:22:18,680 --> 00:22:20,045 ¡Está vivo! 180 00:22:22,640 --> 00:22:25,769 ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! 181 00:22:27,840 --> 00:22:29,444 Oye, Chad, ¿eres tú? 182 00:22:41,520 --> 00:22:42,521 ¿Hola? 183 00:22:52,300 --> 00:22:54,302 ¿Quién está ahí? 184 00:23:14,600 --> 00:23:16,170 ¡Ay dios mío! 185 00:23:21,680 --> 00:23:22,761 ¡Dios, no! 186 00:24:56,960 --> 00:24:58,166 ¿Quién soy yo? 187 00:25:03,080 --> 00:25:04,206 ¿Quién soy yo? 188 00:25:08,280 --> 00:25:13,684 ¿Quién... soy... yo? 189 00:25:42,840 --> 00:25:45,366 Dr. Anderson, a la sala de urgencias cuatro. 190 00:25:45,840 --> 00:25:49,242 Dr. Anderson, por favor informe a la sala de emergencias cuatro. 191 00:26:49,880 --> 00:26:51,041 ¿Harás algo especial en Nochevieja? 192 00:26:51,160 --> 00:26:52,720 - Ir a la fiesta de disfraces. - Ah, sí, yo también. 193 00:26:52,800 --> 00:26:54,560 - ¿Quién te hace pasar? - El salvaje Bill Hickok. 194 00:26:54,640 --> 00:26:55,641 Muy bien, genial. 195 00:27:17,520 --> 00:27:18,520 Extraño. 196 00:27:22,960 --> 00:27:26,968 Debo encontrar al Doctor. Este cuerpo no durará mucho. 197 00:27:29,880 --> 00:27:33,480 Necesito el cuerpo del Doctor. 198 00:27:33,560 --> 00:27:37,364 Mmmm, sentido del humor, ¿no más ronquidos? 199 00:27:37,720 --> 00:27:39,245 No necesitas un médico. 200 00:27:39,720 --> 00:27:41,165 Vuelve a la cama, cariño. 201 00:27:41,880 --> 00:27:44,970 Mi nombre no es "Cariño". 202 00:27:45,080 --> 00:27:48,289 Oh, bueno, ¿qué te gustaría que yo hiciera? ¿Para llamarte entonces? 203 00:27:49,120 --> 00:27:51,487 "Maestro" servirá. 204 00:27:51,720 --> 00:27:55,566 Bueno, vuelva a la cama, Maestro. 205 00:28:13,240 --> 00:28:18,167 Ah, doctor, pronto tendré todas tus vidas. 206 00:28:19,040 --> 00:28:21,051 No era el mismo chico. 207 00:28:21,440 --> 00:28:23,320 Suena como si viste El tipo que robó el cuerpo. 208 00:28:23,400 --> 00:28:26,760 Llevaba un sudario y una etiqueta JD en el dedo del pie. 209 00:28:26,840 --> 00:28:29,720 De alguna manera, no creo la segunda venida ocurre aquí. 210 00:28:29,800 --> 00:28:32,883 Bien, ¿crees que se irá? a un hospital mejor? 211 00:28:33,880 --> 00:28:34,881 ¿Sabes que? 212 00:28:35,080 --> 00:28:36,889 - Me voy a casa. - Hola, Pete. 213 00:28:37,480 --> 00:28:40,324 Pasa por psiquiátrico y recoge algunas drogas más que alteran la mente. 214 00:28:40,880 --> 00:28:41,881 Vale, claro. 215 00:29:05,640 --> 00:29:07,688 Escucha, Curtis, ¿puedes hablar con la policía de San Francisco sobre esto? 216 00:29:07,800 --> 00:29:10,480 Algún asqueroso se fue con el John Doe que murió anoche. 217 00:29:10,560 --> 00:29:13,166 Ew, ladrones de cuerpos. 218 00:29:14,240 --> 00:29:16,561 ...por favor informe a la administración. 219 00:29:17,080 --> 00:29:19,287 No llames a la policía todavía, Curtis. 220 00:29:19,600 --> 00:29:22,490 Grace, ¿puedes darme algo de tiempo? 221 00:29:23,960 --> 00:29:25,007 Tiempo. 222 00:29:31,760 --> 00:29:33,410 Mantenga la escalera despejada, por favor. 223 00:29:34,440 --> 00:29:35,566 Tiempo. 224 00:29:39,440 --> 00:29:40,805 Tiempo. 225 00:29:45,200 --> 00:29:48,600 no necesitamos para anunciar nuestros errores, ¿verdad? 226 00:29:48,680 --> 00:29:49,966 ¿Qué estás diciendo? 227 00:29:50,720 --> 00:29:55,480 Dos corazones, con razón te perdiste. 228 00:29:55,560 --> 00:29:57,000 Exactamente. 229 00:29:57,080 --> 00:30:01,369 O tal vez, Esto realmente fue una doble exposición. 230 00:30:01,560 --> 00:30:04,680 En cualquier caso, No puedo darme el lujo de perderte. 231 00:30:04,760 --> 00:30:07,930 - Espera... ¿Qué, qué estás haciendo? - Lo que deberíamos haber hecho anoche. 232 00:30:08,880 --> 00:30:11,330 ¿Estoy teniendo un mal sueño aquí? 233 00:30:11,440 --> 00:30:12,560 pierdo un paciente 234 00:30:12,640 --> 00:30:15,600 y luego pierdo su cuerpo y ahora Acabas de destruir la única prueba... 235 00:30:15,680 --> 00:30:16,680 ¿Que fuiste descuidado? 236 00:30:16,760 --> 00:30:18,480 - No, eso no tenía forma de saberlo... - ¡Para! 237 00:30:18,560 --> 00:30:21,920 Un hombre murió anoche porque perdiste el camino. 238 00:30:22,000 --> 00:30:24,480 ¡Puedes apostar que sí! Viste la radiografía ¡El chico tenía dos corazones! 239 00:30:24,560 --> 00:30:28,640 Y ahora sin cuerpo o sin registros, nadie necesita saber que él estuvo aquí. 240 00:30:28,720 --> 00:30:32,167 - No puedes hacer esto. - Déjame encargarme de esto, Grace. 241 00:30:34,240 --> 00:30:35,241 ¡No! 242 00:30:37,880 --> 00:30:40,840 Créeme, Sé lo que es mejor para todos nosotros. 243 00:30:40,920 --> 00:30:43,844 Pero, ¿qué era él? ¿Cómo podemos aprender de él? 244 00:30:44,520 --> 00:30:45,680 Tengo que encontrar su cuerpo. 245 00:30:45,760 --> 00:30:48,080 Y tengo que mantener este hospital abierto. 246 00:30:48,160 --> 00:30:49,241 ¡No, no! 247 00:30:50,240 --> 00:30:51,605 Si haces esto, 248 00:30:53,240 --> 00:30:54,321 Lo dejaré. 249 00:30:55,560 --> 00:30:56,721 No quieres decir eso. 250 00:31:10,920 --> 00:31:12,331 Espera... Espera el ascensor. 251 00:31:29,040 --> 00:31:31,964 Puccini. Nos hemos conocido antes. 252 00:31:32,200 --> 00:31:33,360 Uf, no lo creo. 253 00:31:33,440 --> 00:31:35,442 Sí, sí, creo que sí. Te conozco. 254 00:31:36,400 --> 00:31:40,325 Estás cansado de la vida, pero tienes miedo de morir. 255 00:31:41,680 --> 00:31:44,251 Había música, señora Butterfly. 256 00:31:44,600 --> 00:31:47,320 - Estabas allí. Te vi anoche. - No fui yo. 257 00:31:47,400 --> 00:31:50,400 Uf, no sé quién soy, pero sé que me conoces. 258 00:31:50,480 --> 00:31:52,403 - ¡Por favor, vete! - Por favor. 259 00:31:52,520 --> 00:31:54,360 - Eres mi única esperanza. - Llamaré a seguridad. 260 00:31:54,440 --> 00:31:56,520 - ¿Sabes quién soy? - ¡No me importa quién seas! 261 00:31:56,600 --> 00:31:57,680 ¡Déjame en paz! 262 00:31:57,760 --> 00:31:59,760 Oh, por favor, debes ayudarme. ¡Eres médico! 263 00:31:59,840 --> 00:32:03,401 Sí, bueno, mi juramento acaba de expirar. 264 00:32:03,600 --> 00:32:04,601 Retroceder. 265 00:32:23,840 --> 00:32:25,251 ¡Fuera, fuera! 266 00:32:25,440 --> 00:32:27,329 ¡Son mis corazones! 267 00:32:30,040 --> 00:32:31,201 Hay algo... 268 00:32:35,520 --> 00:32:36,646 ¡No puede ser! 269 00:32:36,880 --> 00:32:37,881 ¿Qué es esto? 270 00:32:39,160 --> 00:32:40,161 ¿Qué es? 271 00:32:42,080 --> 00:32:43,525 ¡Por favor, por favor! 272 00:32:44,000 --> 00:32:45,411 Tengo dos corazones. 273 00:32:45,680 --> 00:32:48,445 Tienes que sacarme de aquí antes de que me vuelvan a matar. 274 00:32:48,600 --> 00:32:49,601 Por favor. 275 00:32:50,240 --> 00:32:52,481 Por favor, tienes que ayudarme. ¡Conducir! 276 00:33:02,120 --> 00:33:03,121 ¡Ey! 277 00:33:10,240 --> 00:33:12,163 Está bien, está bien. 278 00:33:14,920 --> 00:33:17,048 Oye, Bruce, ¿por qué las gafas de sol? 279 00:33:17,400 --> 00:33:19,300 Tuve una mala noche. 280 00:33:24,680 --> 00:33:25,841 ¿Querías algo? 281 00:33:25,960 --> 00:33:28,040 ¿Qué pasó con la herida de bala? traje? 282 00:33:28,120 --> 00:33:29,406 Tengo órdenes de trasladarlo. 283 00:33:30,200 --> 00:33:31,201 Murió. 284 00:33:31,520 --> 00:33:32,521 Oh sí. 285 00:33:33,360 --> 00:33:36,170 Bueno, tengo órdenes de mover su cuerpo. 286 00:33:40,440 --> 00:33:41,441 ¿Dónde está? 287 00:33:42,640 --> 00:33:44,642 - ¿Su cuerpo? - Bueno, ¿no te has enterado? 288 00:33:44,960 --> 00:33:46,007 El cuerpo ya no está. 289 00:33:46,320 --> 00:33:47,810 - Robado. - DE ACUERDO. 290 00:33:48,240 --> 00:33:49,366 ¿Dónde están sus cosas? 291 00:33:49,720 --> 00:33:51,688 El chico que lo trajo huyó con ellos. 292 00:33:52,760 --> 00:33:54,000 El niño asiático. 293 00:33:54,320 --> 00:33:56,482 ¿El niño asiático? 294 00:33:57,200 --> 00:33:58,611 ¡Bruce, estás enfermo! 295 00:33:59,560 --> 00:34:00,561 Gracias. 296 00:34:10,920 --> 00:34:12,640 - ¿Estás bien? - Mejor, sí. 297 00:34:12,720 --> 00:34:13,721 Bien. 298 00:34:13,920 --> 00:34:16,844 Ahora no tengo un pedazo de primitivo. cableado en mi sistema cardiovascular. 299 00:34:17,600 --> 00:34:18,761 ¿Primitivo? 300 00:34:21,600 --> 00:34:22,761 No lo creo. 301 00:34:25,480 --> 00:34:27,367 - Se ha llevado todas sus cosas. - ¿OMS? 302 00:34:27,560 --> 00:34:29,164 - Brian. - ¿Tu novio? 303 00:34:29,880 --> 00:34:31,484 Exnovio. 304 00:34:32,760 --> 00:34:35,080 Escucha, ¿por qué no te sientas? y abrir tu camisa? 305 00:34:35,160 --> 00:34:36,161 Quiero escuchar tu corazón. 306 00:34:36,280 --> 00:34:37,281 Copas. 307 00:34:38,280 --> 00:34:39,281 Plural. 308 00:34:39,800 --> 00:34:40,801 Bien. 309 00:34:41,520 --> 00:34:42,521 Bien. 310 00:34:43,480 --> 00:34:44,970 Ha cogido el sofá. 311 00:34:48,720 --> 00:34:49,926 Vamos, sígueme. 312 00:34:52,440 --> 00:34:54,249 - Ahora recuerdo más. - Bien. 313 00:34:55,400 --> 00:34:56,481 Preciosa vista. 314 00:34:57,280 --> 00:35:00,329 Quizás tengas amnesia selectiva. provocado por el shock. 315 00:35:00,480 --> 00:35:02,642 Quizás, no lo recuerdo. 316 00:35:06,920 --> 00:35:10,040 Ah, Da Vinci, estaba resfriado. cuando dibujó eso. 317 00:35:10,400 --> 00:35:12,562 - Sigues fibrilando mucho. - No, no lo soy. 318 00:35:14,640 --> 00:35:15,641 Aquí. 319 00:35:21,040 --> 00:35:24,283 ¡Recuerdo! ¡Estuve con Puccini antes de que muriera! 320 00:35:24,480 --> 00:35:26,801 - Cuentagotas de nombres. - ¡Lo estaba, lo estaba, lo estaba! 321 00:35:27,040 --> 00:35:28,041 Shh. 322 00:35:32,320 --> 00:35:34,400 - Ay dios mío. - Verás, eso no es eco. 323 00:35:34,480 --> 00:35:36,600 Murió antes de poder terminar Turandot. 324 00:35:36,680 --> 00:35:41,640 Alfano lo terminó basándose en sus notas. Fue muy triste. 325 00:35:41,720 --> 00:35:43,722 ¡Tienes dos corazones! 326 00:35:47,360 --> 00:35:49,408 - ¿Quién eres? - Esta vez estuve muerto demasiado tiempo. 327 00:35:50,600 --> 00:35:53,200 La anestesia casi destruyó el proceso regenerativo. 328 00:35:53,280 --> 00:35:55,806 Sí, claro. 329 00:35:58,560 --> 00:36:00,040 Voy a buscar una jeringa. 330 00:36:00,120 --> 00:36:01,440 - Voy a sacar un poco de sangre. - No, no. 331 00:36:01,520 --> 00:36:03,800 - Quiero saber qué está pasando aquí. - Gracia, Gracia, Gracia, Gracia. 332 00:36:03,880 --> 00:36:05,720 ¿No lo ves? Tengo trece vidas. 333 00:36:05,800 --> 00:36:10,880 ¡Por favor! Ok, estás tratando de decirme que has vuelto de entre los muertos? 334 00:36:10,960 --> 00:36:13,440 - ¡Sí! - No, lo siento. Los muertos siguen muertos. 335 00:36:13,520 --> 00:36:14,560 No puedes retroceder el tiempo. 336 00:36:14,640 --> 00:36:15,641 Sí, puedes. 337 00:36:17,280 --> 00:36:20,040 No soy un niño. No me hables como si fuera un niño. 338 00:36:20,120 --> 00:36:23,806 Sólo los niños creen esa mierda. Soy médico. 339 00:36:24,760 --> 00:36:27,525 Pero fue un sueño infantil. Eso te convirtió en médico. 340 00:36:29,720 --> 00:36:31,370 Soñaste que podías contener la muerte. 341 00:36:32,880 --> 00:36:33,881 ¿No es eso cierto? 342 00:36:44,000 --> 00:36:47,686 No estés triste, Gracia. Harás grandes cosas. 343 00:37:40,760 --> 00:37:41,761 ¿Hola? 344 00:37:54,600 --> 00:37:55,726 ¿Quién está ahí? 345 00:37:58,280 --> 00:37:59,281 ¿El tipo de la ambulancia? 346 00:38:01,240 --> 00:38:03,402 Bruce, no me asustes así. 347 00:38:04,440 --> 00:38:05,521 - Este lugar ya es bastante extraño. - ¿Lee? 348 00:38:06,520 --> 00:38:08,284 Chang Lee, ese es tu nombre, ¿no? 349 00:38:12,840 --> 00:38:13,841 Bueno, yo nunca. 350 00:38:14,800 --> 00:38:16,484 Le gustas mucho a la TARDIS. 351 00:38:17,080 --> 00:38:18,320 ¿De qué estás hablando Bruce? 352 00:38:18,400 --> 00:38:20,040 No soy Bruce. 353 00:38:20,120 --> 00:38:24,689 Me tomó un minuto hablar. y caminar, pero no soy Bruce. 354 00:38:25,480 --> 00:38:28,484 Estoy simplemente dentro de su cuerpo. 355 00:38:29,320 --> 00:38:31,448 ¿Oh sí? Entonces, ¿quién eres tú realmente? 356 00:38:48,720 --> 00:38:50,210 Dame la bolsa. 357 00:38:52,080 --> 00:38:53,491 Sí. 358 00:38:56,240 --> 00:38:58,280 - ¿Dónde está? - ¿OMS? 359 00:38:58,360 --> 00:39:00,440 El hombre al que le robaste estas cosas, donde esta el? 360 00:39:00,520 --> 00:39:01,960 Esos son míos ahora, está muerto. 361 00:39:02,040 --> 00:39:03,724 ¡No está muerto! 362 00:39:04,480 --> 00:39:06,130 Ha robado mi cuerpo. 363 00:39:06,320 --> 00:39:08,600 - Pero... - Y moriré 364 00:39:08,680 --> 00:39:10,364 a menos que lo traigamos de regreso aquí. 365 00:39:11,040 --> 00:39:13,611 Vas a ayudarme a hacer eso, ¿entiendes? 366 00:39:14,360 --> 00:39:16,489 ¿Qué gano yo con esto? 367 00:39:20,560 --> 00:39:21,641 Puedes vivir. 368 00:39:46,960 --> 00:39:49,400 Mmm, no está mal. 369 00:39:49,480 --> 00:39:50,970 - ¿Estos pertenecían a...? - ¿Brian? 370 00:39:51,720 --> 00:39:54,246 Sí. Guárdalos. 371 00:39:54,480 --> 00:39:55,766 Gracias. 372 00:40:00,280 --> 00:40:01,645 ¿Cómo está mi sangre? 373 00:40:02,240 --> 00:40:04,129 No es sangre. 374 00:40:06,080 --> 00:40:09,800 Mmm. Quizás si camino en ellos, estíralos un poco, me quedarán mejor. 375 00:40:09,880 --> 00:40:12,409 Buena idea, vamos a caminar. 376 00:40:18,480 --> 00:40:21,563 Tal vez eres el resultado de algún extraño experimento genético. 377 00:40:22,120 --> 00:40:23,280 No me parece. 378 00:40:23,360 --> 00:40:25,720 - No tienes ningún recuerdo de familia... - No. 379 00:40:25,800 --> 00:40:27,564 No, no, no, no, no. Espera, espera. 380 00:40:28,480 --> 00:40:31,840 Recuerdo... estoy con mi padre, Estamos recostados en la hierba. 381 00:40:31,920 --> 00:40:33,320 Es una noche cálida de Gallifreyan. 382 00:40:33,400 --> 00:40:35,000 - ¿Gallifreyan? - ¡Gallifrey! 383 00:40:35,080 --> 00:40:36,680 Sí, aquí debe ser donde vivo. 384 00:40:36,760 --> 00:40:38,560 - Ahora, ¿dónde es eso? - ¡Nunca había oído hablar de eso! 385 00:40:38,640 --> 00:40:39,926 ¿Qué recuerdas? 386 00:40:40,200 --> 00:40:43,727 Una tormenta de meteoritos. el cielo encima de nosotros bailaba con luces. 387 00:40:44,280 --> 00:40:46,760 ¡Púrpura, verde, amarillo brillante! ¡Sí! 388 00:40:46,840 --> 00:40:48,922 - ¿Qué? - ¡Estos zapatos! 389 00:40:49,520 --> 00:40:52,330 Encajan perfectamente. Sí. 390 00:40:59,640 --> 00:41:00,641 Sí. 391 00:41:02,400 --> 00:41:05,688 Sabes, esto era todo mío hasta que me lo robó. 392 00:41:06,840 --> 00:41:08,808 Él nunca debería haber sido permitido estar aquí. 393 00:41:09,760 --> 00:41:12,600 - Sabes, me dijeron que estaba muerto. - Ese cuerpo había muerto, 394 00:41:12,680 --> 00:41:14,808 pero ahora se ha regenerado en otro. 395 00:41:15,040 --> 00:41:19,841 Mi cuerpo puede hacer esto doce veces, pero se ha llevado la mayoría de mis regeneraciones. 396 00:41:20,240 --> 00:41:21,366 ¿Qué hizo con ellos? 397 00:41:22,320 --> 00:41:24,000 Crímenes indescriptibles... 398 00:41:24,080 --> 00:41:25,320 ¿Como qué? 399 00:41:26,680 --> 00:41:28,400 ¿Genghis Khan? 400 00:41:28,480 --> 00:41:30,369 - ¿Qué pasa con él? - Ese era él. 401 00:41:31,000 --> 00:41:32,604 - ¡De ninguna manera! - Sí, claro. 402 00:41:33,400 --> 00:41:36,680 Mira, yo no soy un santo, pero él es malvado. 403 00:41:36,760 --> 00:41:39,366 y lo está haciendo todo con mi cuerpo. 404 00:41:39,800 --> 00:41:41,928 Estuve a punto de detenerlo cuando llegamos aquí. 405 00:41:42,560 --> 00:41:43,561 Uf. 406 00:41:45,480 --> 00:41:46,680 ¿Qué quieres, Lee? 407 00:41:46,760 --> 00:41:47,800 ¿Qué quieres decir? 408 00:41:47,880 --> 00:41:52,410 Si pudieras tener algo, cualquier cosa, ¿cuál sería? 409 00:41:52,760 --> 00:41:54,640 No sé. ¡Un millón de dólares! 410 00:41:54,720 --> 00:41:56,484 ¿Sólo un millón? 411 00:41:56,680 --> 00:41:58,640 - Vale, dos millones. - Piensa en grande. 412 00:41:58,720 --> 00:42:01,371 - ¡Mil millones de dólares! - ¿Y qué te compraría eso? 413 00:42:02,400 --> 00:42:03,480 Fuerza. 414 00:42:03,560 --> 00:42:04,561 Fuerza. 415 00:42:12,720 --> 00:42:13,767 ¿Polvo de oro? 416 00:42:15,200 --> 00:42:18,488 Tu obtienes el resto cuando recupere mi cuerpo. ¿Trato? 417 00:42:19,600 --> 00:42:20,601 ¡Trato! 418 00:42:25,120 --> 00:42:26,121 Déjame mostrarte los alrededores. 419 00:42:29,560 --> 00:42:30,561 Adelante. 420 00:42:33,560 --> 00:42:35,760 Vaya, ¿cómo hice eso? 421 00:42:35,840 --> 00:42:37,888 Te lo dije, le gustas a la TARDIS. 422 00:42:38,400 --> 00:42:40,243 La Sala del Claustro. 423 00:42:53,880 --> 00:42:55,962 - Impresionante. - ¿No es así? 424 00:42:56,080 --> 00:42:57,320 Ven, déjame mostrarte. 425 00:43:02,840 --> 00:43:06,242 Aquí está el Ojo de la Armonía, el corazón de la estructura. 426 00:43:06,360 --> 00:43:08,760 Todo obtiene su poder desde aquí. 427 00:43:08,840 --> 00:43:10,569 Entonces, ¿cómo puede ayudarnos a encontrarlo? 428 00:43:10,680 --> 00:43:16,120 Bueno, como sabes, solía pertenecer para mí, pero ahora le pertenece a él. 429 00:43:16,200 --> 00:43:19,886 Si podemos abrir el Ojo, lo encontraremos. 430 00:43:20,240 --> 00:43:21,241 ¡Fresco! 431 00:43:22,080 --> 00:43:24,242 - Entonces, ¿vas a abrirlo? - No, lo eres. 432 00:43:24,840 --> 00:43:27,525 A ver si puedes sacar este reflector. personal desde su amarre. 433 00:43:29,200 --> 00:43:30,690 - ¿Esta cosa? - Mmm-hmm. 434 00:43:34,640 --> 00:43:36,165 Puedes hacerlo. 435 00:43:41,000 --> 00:43:42,126 Sí... 436 00:43:44,720 --> 00:43:45,721 Bien. 437 00:43:45,840 --> 00:43:49,760 Ahora, mira hacia el haz de luz. 438 00:43:49,840 --> 00:43:54,323 Si realmente le gustas a la TARDIS, el Ojo se abrirá. 439 00:43:55,960 --> 00:43:59,160 - ¿Por qué no miras? - Sacaste el bastón de la piedra. 440 00:44:24,280 --> 00:44:25,281 ¿Qué es? 441 00:44:25,400 --> 00:44:27,400 Algo está pasando. 442 00:44:27,480 --> 00:44:28,480 - Algo está pasando... - Está bien. 443 00:44:28,560 --> 00:44:31,099 - Algo está pasando. - Ay, Dios mío, oh, Dios mío. 444 00:44:31,199 --> 00:44:32,842 ¡Ay dios mío! 445 00:44:34,120 --> 00:44:36,280 ¡Sé quién soy! 446 00:44:41,480 --> 00:44:44,280 ¡Soy el médico! 447 00:44:44,360 --> 00:44:45,566 ¡Bien! 448 00:44:46,360 --> 00:44:47,407 Ahora hazlo de nuevo. 449 00:44:58,960 --> 00:45:00,724 ¿Qué? 450 00:45:02,000 --> 00:45:03,160 ¡Ahí está el tipo que llevé al hospital! 451 00:45:03,240 --> 00:45:04,241 La vida pasada del Doctor. 452 00:45:05,680 --> 00:45:07,808 - "Doctor"? - Así es como se llama a sí mismo. 453 00:45:08,240 --> 00:45:09,241 "Doctor". 454 00:45:16,360 --> 00:45:19,921 El nuevo Doctor. Es tan joven. Mmm. 455 00:45:22,480 --> 00:45:26,121 Fascinante. Ah. ¿Ves eso? 456 00:45:27,480 --> 00:45:29,801 Esa es la estructura de la retina. del ojo humano. 457 00:45:31,480 --> 00:45:35,929 ¡El Doctor es mitad humano! No es de extrañar. 458 00:45:38,600 --> 00:45:39,680 ¿Qué? 459 00:45:39,760 --> 00:45:41,683 No, lo vi. El Maestro está aquí. 460 00:45:44,480 --> 00:45:45,606 ¿De qué estás hablando? 461 00:45:46,280 --> 00:45:50,802 Él está planeando tomar mi cuerpo, ¡para que él viva y yo muera! 462 00:45:51,400 --> 00:45:54,051 ¡Oh, no! 463 00:45:57,040 --> 00:45:58,849 Ha abierto el Ojo de la Armonía. 464 00:45:59,760 --> 00:46:01,888 ¿Qué es el "Ojo de la Armonía"? 465 00:46:02,000 --> 00:46:03,331 Esperar. Esperar. 466 00:46:05,360 --> 00:46:07,567 ¡Allá! Estamos viendo lo que él está viendo. 467 00:46:07,920 --> 00:46:08,967 ¡Conozco a esa mujer! 468 00:46:13,360 --> 00:46:14,360 - ¡Ah! - estoy cerrando los ojos 469 00:46:14,440 --> 00:46:16,520 para que no pueda verte, Grace, pero tal vez sea demasiado tarde. 470 00:46:16,600 --> 00:46:18,000 ¿Qué es el "Ojo de la Armonía"? 471 00:46:18,080 --> 00:46:19,520 Es la fuente de energía en el corazón de la TARDIS. 472 00:46:19,600 --> 00:46:20,640 ¿La TARDIS? ¿Qué es una TARDIS? 473 00:46:20,720 --> 00:46:22,960 La TARDIS es mi nave que me lleva. a través del tiempo y el espacio. 474 00:46:23,040 --> 00:46:25,880 TARDES. representa Tiempo y dimensión relativa en el espacio. 475 00:46:25,960 --> 00:46:27,320 ¿Y este Maestro, es como el Diablo? 476 00:46:27,400 --> 00:46:28,640 El Maestro es un Señor del Tiempo rival. 477 00:46:28,720 --> 00:46:29,720 ¿"Señor del Tiempo"? Ay dios mío. 478 00:46:29,800 --> 00:46:31,600 Pura maldad. Estaba trayendo a casa su restos de Skaro, 479 00:46:31,680 --> 00:46:35,240 donde su encarnación final había exterminado por los Daleks, o eso pensábamos. 480 00:46:35,320 --> 00:46:38,000 - Realmente estás loco, ¿no? - Pero no estaba muerto. Es una trampa. 481 00:46:38,080 --> 00:46:39,120 ¿No lo ves? Es una trampa. 482 00:46:39,200 --> 00:46:41,400 Quiere que mire al Ojo. Si miro al Ojo de la Armonía, 483 00:46:41,480 --> 00:46:44,240 mi alma será destruida, él tomará mi cuerpo... 484 00:46:44,320 --> 00:46:46,280 Escuche todas esas mentiras. 485 00:46:46,360 --> 00:46:47,400 ¿Cómo podía creerle? 486 00:46:47,480 --> 00:46:49,120 - No quiero lidiar con esto. - ¡Grace, escucha! 487 00:46:49,200 --> 00:46:51,720 - ¡Ya es suficiente! - Si el Ojo de la Armonía no está cerrado, 488 00:46:51,800 --> 00:46:54,200 ¡Este planeta será absorbido por él! 489 00:46:54,280 --> 00:46:57,400 Grace, necesito arreglar el mecanismo de sincronización. en la TARDIS y cierra el Ojo. 490 00:46:57,480 --> 00:47:00,440 Necesito un reloj atómico. Grace, por favor, ayúdame a encontrar uno. 491 00:47:00,520 --> 00:47:05,162 Gracia. Gracia. ¿Gracia? 492 00:47:09,600 --> 00:47:10,601 ¡Gracia! 493 00:47:17,360 --> 00:47:20,120 Así es como pretende destruirme. 494 00:47:20,200 --> 00:47:21,880 ¿Cómo? 495 00:47:22,360 --> 00:47:25,120 debemos llegar al doctor antes de encontrar un reloj. 496 00:47:25,200 --> 00:47:26,520 Conozco a esa mujer. 497 00:47:26,600 --> 00:47:29,120 ella era la cirujana que lo operó anoche. 498 00:47:29,200 --> 00:47:31,248 Bueno, si la encuentras, lo encontraremos a él. 499 00:47:35,400 --> 00:47:38,324 - ¡Gracia! - ¡Sólo aléjate de mí! 500 00:47:38,520 --> 00:47:40,520 Vamos, Grace, por favor déjame entrar. 501 00:47:40,600 --> 00:47:41,601 ¡No! 502 00:47:44,260 --> 00:47:46,760 ¡Gracia! Déjame entrar. Podemos sentarnos. 503 00:47:46,840 --> 00:47:49,440 podemos tomar una taza de té, Podemos hablar de esto razonablemente. 504 00:47:49,520 --> 00:47:52,046 - Claro, Señor del Tiempo a los Terrestres. - Sí, es cierto. Soy un Señor del Tiempo. 505 00:47:52,200 --> 00:47:54,441 - Pensé que eras médico. - ¡Pensé que eras médico! 506 00:47:54,960 --> 00:47:57,160 Estoy llamando a una ambulancia para llevarte de vuelta a psiquiátrico 507 00:47:57,240 --> 00:47:58,920 ¡De donde obviamente has escapado! 508 00:47:59,000 --> 00:48:00,320 Grace, no tenemos tiempo para esto. 509 00:48:00,400 --> 00:48:03,360 El Ojo de la Armonía está abierto. si no lo hago Ciérralo, coge mi TARDIS y el Maestro. 510 00:48:03,440 --> 00:48:06,160 fuera de este planeta, ¡Este planeta ya no existirá! 511 00:48:06,240 --> 00:48:10,006 - Estoy llamando a la ambulancia. - Grace, tenemos hasta medianoche. 512 00:48:17,520 --> 00:48:19,124 Vamos, vamos. 513 00:48:19,280 --> 00:48:20,900 Sí, sí, aguantaré. 514 00:48:20,980 --> 00:48:25,400 ¡Gracia! Te probaré el ojo of Harmony está abierto, ¡mira esto! 515 00:48:25,480 --> 00:48:26,481 Sí... 516 00:48:28,600 --> 00:48:29,600 Ah. 517 00:48:29,680 --> 00:48:32,729 Verás, ya la estructura molecular. del planeta está cambiando. 518 00:48:33,440 --> 00:48:35,480 voy a necesitar una ambulancia lo antes posible. 519 00:48:35,560 --> 00:48:37,720 Esta es la doctora Grace Holloway. 520 00:48:37,800 --> 00:48:41,088 Al principio, de manera sutil, pero pronto de manera catastrófica. 521 00:48:47,920 --> 00:48:49,920 Necesito una cama en psiquiátrico. 522 00:48:50,000 --> 00:48:52,606 A medianoche de esta noche, este planeta será arrastrado al revés. 523 00:48:57,880 --> 00:48:59,211 No quedará nada. 524 00:49:00,440 --> 00:49:02,602 Creo que será mejor que hagas dos camas. 525 00:49:04,080 --> 00:49:07,721 Médico, médico. vamos, ella necesita una ambulancia. 526 00:49:12,560 --> 00:49:15,160 ...el tiroteo de anoche en Chinatown. 527 00:49:15,240 --> 00:49:16,600 La policía cree que los asesinatos... 528 00:49:16,680 --> 00:49:21,641 Gracia. Gracia. He perdido 20 libras. 529 00:49:22,880 --> 00:49:23,920 Felicidades. 530 00:49:24,000 --> 00:49:26,520 ¿En 20 minutos? Está empezando. 531 00:49:26,600 --> 00:49:28,728 Puedes hacer una fortuna en el negocio de la pérdida de peso, doctor. 532 00:49:29,200 --> 00:49:31,440 ...sobre los extraños fenómenos naturales. 533 00:49:31,520 --> 00:49:34,040 Desde temprano esta tarde, Las mareas del Área de la Bahía han aumentado a niveles 534 00:49:34,120 --> 00:49:36,600 que rompen todos los récords para esta época del año. 535 00:49:36,680 --> 00:49:39,440 Se han emitido avisos de inundaciones los ríos Napa y Ruso... 536 00:49:39,520 --> 00:49:40,520 Gracia, mira! 537 00:49:40,600 --> 00:49:43,040 ...y lo creas o no, en Hawaii Incluso ha empezado a nevar. 538 00:49:43,120 --> 00:49:46,240 Quizás te preguntes qué tiene esto que ver con el milenio. 539 00:49:46,320 --> 00:49:47,960 Los científicos dicen que las condiciones extrañas 540 00:49:48,040 --> 00:49:52,045 se deben a las muy ligeras fluctuaciones en la atracción gravitacional de la Tierra. 541 00:49:52,640 --> 00:49:56,486 Fluctuaciones que aparentemente sólo ocurren una vez cada mil años. 542 00:49:56,640 --> 00:49:58,085 Esto es lo que nuestras cámaras en Hawaii... 543 00:49:58,240 --> 00:50:02,290 Amo a los humanos. Siempre viendo patrones en cosas que no están ahí. 544 00:50:02,840 --> 00:50:06,520 Y los habitantes de San Francisco más elegantes son Voy esta noche a recibir el año nuevo. 545 00:50:06,600 --> 00:50:07,920 Y por supuesto, estarás allí, ¿no? 546 00:50:08,000 --> 00:50:11,560 Naturalmente. Ahora, ¿no dijiste que lo harían? ¿Ves un reloj empezando? 547 00:50:11,640 --> 00:50:14,480 Así es, y ya sabes, No es un reloj cualquiera. 548 00:50:14,560 --> 00:50:18,800 Resulta ser lo más reloj atómico más preciso del mundo, 549 00:50:18,880 --> 00:50:22,240 y está justo aquí en el Instituto de Avance Tecnológico e Investigación 550 00:50:22,320 --> 00:50:25,280 en el centro de San Francisco. Así que no te vayas. 551 00:50:25,360 --> 00:50:26,361 Reloj atómico. 552 00:50:26,600 --> 00:50:27,886 ...cualquier reloj viejo... 553 00:50:28,000 --> 00:50:30,680 el mas preciso Reloj atómico del mundo. 554 00:50:30,760 --> 00:50:33,480 - ¡Ese debe ser un reloj de berilio! - Están aquí. 555 00:50:33,560 --> 00:50:36,050 ¡Excelente! nos pueden llevar Directo al Instituto. 556 00:50:46,480 --> 00:50:49,240 Necesitamos ir directamente al Instituto de Avance Tecnológico e Investigación. 557 00:50:49,320 --> 00:50:50,685 ¿Sabes dónde está eso? 558 00:50:53,000 --> 00:50:54,001 Por supuesto que sí. 559 00:51:04,400 --> 00:51:05,480 ¿Qué hora es ahora? 560 00:51:05,560 --> 00:51:08,680 Las diez y media. No te preocupes, estoy en el Patronato del Instituto. 561 00:51:08,760 --> 00:51:09,886 Me escucharán. 562 00:51:10,000 --> 00:51:14,040 ¿Esto no irá más rápido? Vamos, vamos, vamos, vamos. 563 00:51:14,120 --> 00:51:15,160 ¿No puedes darle un sedante? 564 00:51:15,240 --> 00:51:17,880 Grace, ¿por qué no dijiste ¿Tuviste acceso a un reloj de berilio? 565 00:51:17,960 --> 00:51:20,240 Estaba más preocupado por el Ojo de la Destrucción. 566 00:51:20,320 --> 00:51:21,880 - ¡Armonía! - Sí, sí. 567 00:51:21,960 --> 00:51:24,611 Y el hecho de que el planeta será Lo absorbió a medianoche. 568 00:51:24,920 --> 00:51:28,160 Quiero decir, acéptalo. No es frecuente que uno tenga Un Señor del Tiempo en la sala de estar, doctor. 569 00:51:28,240 --> 00:51:29,651 Le gusta que lo llame "Doctor". 570 00:51:29,760 --> 00:51:31,400 - Bueno... - Sabes, Freud tenía un nombre para eso. 571 00:51:31,480 --> 00:51:32,560 Transferencia. 572 00:51:32,640 --> 00:51:33,640 Sí, muy ingenioso, Grace. 573 00:51:33,720 --> 00:51:35,080 Al menos Freud lo habría hecho. me tomó en serio. 574 00:51:35,160 --> 00:51:36,520 Habría colgado su pipa si te hubiera conocido. 575 00:51:36,600 --> 00:51:39,400 - En realidad, nos conocimos. - Ah, es cierto. Es un Señor del Tiempo. 576 00:51:39,480 --> 00:51:40,481 Nos llevamos muy bien. 577 00:51:40,640 --> 00:51:42,320 - ¿Conocía usted también a la señora Curie? - ¡Íntimamente! 578 00:51:42,400 --> 00:51:44,562 - ¿Besó tan bien como yo? - También como tú. 579 00:51:52,440 --> 00:51:53,971 Parece el de un camion bloqueando todos los carriles. 580 00:51:59,440 --> 00:52:00,960 Ahí tienes... 581 00:52:01,040 --> 00:52:05,531 Este planeta está a punto de ser destruido. y estoy atrapado en un atasco. Disculpe. 582 00:52:12,320 --> 00:52:16,200 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 583 00:52:16,280 --> 00:52:18,820 ¡Ay dios mío! ¿Qué es? 584 00:52:21,680 --> 00:52:22,966 ¡No puedo lastimarme así! 585 00:52:23,920 --> 00:52:25,280 ¡Vamos! 586 00:52:27,560 --> 00:52:31,087 ¡Quítamelo de encima! ¡Quítamelo de encima! ¡Quítamelo de encima! 587 00:52:34,840 --> 00:52:36,763 ¡Quítamelo de encima! ¡Quítamelo de encima! 588 00:52:40,360 --> 00:52:41,361 ¡Oye, sólo quédate atrás! ¡Volver! 589 00:52:42,120 --> 00:52:43,920 Deténgase ahí, señor, señora. 590 00:52:44,000 --> 00:52:45,286 Regrese a su vehículo. 591 00:52:46,520 --> 00:52:50,366 ¿Qué? ¡Detener! Él es, eh, es británico. 592 00:52:51,280 --> 00:52:53,647 Sí, supongo que lo soy. ¿Bebé Jelly, oficial? 593 00:52:54,600 --> 00:52:57,206 - ¿Bebé gelatina? - Sólo tómalo. 594 00:53:05,920 --> 00:53:07,843 Ahora, ¿podrías hacerte a un lado? antes de dispararme. 595 00:53:10,160 --> 00:53:12,083 - No seas tonto. - ¿Estás conmigo, Grace? 596 00:53:12,520 --> 00:53:14,204 ¡No tenemos ninguna posibilidad! 597 00:53:15,800 --> 00:53:17,960 ¿Me disculparías, por favor? 598 00:53:18,040 --> 00:53:20,200 Gracia, volví a la vida. ante tus ojos. 599 00:53:20,280 --> 00:53:22,160 Contuve la muerte. 600 00:53:22,240 --> 00:53:24,520 Mira, no puedo hacer tu sueño hacerse realidad para siempre, 601 00:53:24,600 --> 00:53:26,682 - pero puedo hacerlo realidad hoy. - ¡Oye, vámonos! 602 00:53:27,680 --> 00:53:28,681 Los taxis aquí abajo... 603 00:53:29,120 --> 00:53:30,201 Dame el arma. 604 00:53:40,400 --> 00:53:42,687 Vale, dale las llaves. 605 00:53:49,920 --> 00:53:51,600 Gracias. 606 00:53:55,200 --> 00:53:57,400 - ¿Qué estamos esperando? - La carretera sigue bloqueada. 607 00:53:57,480 --> 00:53:59,847 ¡Esto es una ambulancia! 608 00:54:00,360 --> 00:54:01,521 Bien. 609 00:54:18,360 --> 00:54:20,408 - Quizás debería haberme quedado con el arma. - ¿Qué? 610 00:54:20,520 --> 00:54:21,760 ¡Mirar! 611 00:54:25,160 --> 00:54:27,242 ¡Doctor, cuidado! 612 00:54:32,680 --> 00:54:34,091 Inspira, Gracia. 613 00:54:46,880 --> 00:54:49,611 - No te preocupes. - No estoy preocupado. 614 00:54:58,120 --> 00:54:59,360 ¿Qué estás haciendo Lee? 615 00:54:59,440 --> 00:55:01,044 - Así es más rápido. - Será mejor que así sea. 616 00:55:01,160 --> 00:55:03,200 Mira, este es mi pueblo. Sé lo que estoy haciendo. Confía en mí. 617 00:55:03,280 --> 00:55:04,281 Más rápido. 618 00:55:04,680 --> 00:55:05,840 Entonces, ¿cuál es el plan? 619 00:55:05,920 --> 00:55:08,287 Le dejaremos llegar a su reloj. Entonces recuperaremos su cuerpo. 620 00:55:09,480 --> 00:55:12,386 - Creo que los perdimos. - ¡Bien, espera! 621 00:55:25,200 --> 00:55:27,280 Oye, hombre, cuando tenga todo ese oro, ¿sabes lo que voy a hacer? 622 00:55:27,360 --> 00:55:28,441 No quiero saberlo. 623 00:55:29,460 --> 00:55:32,320 - Me matas. - ¿Quieres que te mate? 624 00:55:32,400 --> 00:55:36,920 ¡No! No, quiero decir que me haces reír, hombre. Eres un tipo divertido. 625 00:55:37,000 --> 00:55:39,840 - Me alegro que a uno de nosotros le haga gracia. - Oye, mira, anímate, hombre. 626 00:55:39,920 --> 00:55:42,321 Recuperarás tu cuerpo pronto y luego somos un equipo, ¿verdad? 627 00:55:42,640 --> 00:55:44,869 Sí, somos un equipo. 628 00:55:56,320 --> 00:55:58,004 ¡Otra vez no! 629 00:55:59,800 --> 00:56:00,801 ¡Oh! 630 00:56:02,080 --> 00:56:06,051 ¡Excelente! Finalmente conozco al chico correcto y él es de otro planeta. 631 00:56:16,600 --> 00:56:18,200 - ¡Doctor! - ¿Sí? 632 00:56:18,280 --> 00:56:21,124 Sólo tengo una vida. ¿Podrías recordar eso? 633 00:56:22,040 --> 00:56:23,240 ¡Voy a tratar de! 634 00:56:23,320 --> 00:56:24,401 ¡Gracias! 635 00:56:33,760 --> 00:56:36,601 ¡Oh, no! Doctor, mire. 636 00:56:51,960 --> 00:56:54,008 Doctora Grace Holloway e invitada. 637 00:56:54,120 --> 00:56:58,280 - Ahí estás. - ¡Hola, feliz año nuevo! 638 00:56:58,360 --> 00:57:01,080 Primera vez en la junta directiva de este Este lugar alguna vez me ha hecho algún bien. 639 00:57:01,160 --> 00:57:03,367 Debe haber encontrado una manera de entrar. No puedo verlo. 640 00:57:03,480 --> 00:57:05,160 Lo sentimos, nadie más allá de este punto. 641 00:57:05,240 --> 00:57:08,040 Oh, este es el Doctor Bowman de Londres. Lo están esperando. Vamos. 642 00:57:08,120 --> 00:57:09,929 Se te permitirá entrar con todos los demás. 643 00:57:10,320 --> 00:57:11,845 Estoy en el Patronato. 644 00:57:13,640 --> 00:57:14,960 Muchas gracias. 645 00:57:15,040 --> 00:57:16,451 Vamos. 646 00:57:20,040 --> 00:57:24,240 Bienvenidos al Instituto de Avance Tecnológico e Investigación. 647 00:57:24,320 --> 00:57:26,360 Después de la cena, el profesor Wagg te invitare 648 00:57:26,440 --> 00:57:28,920 para unirnos a él en la celebración el inicio oficial 649 00:57:29,000 --> 00:57:31,207 del reloj más preciso del mundo, 650 00:57:31,320 --> 00:57:34,869 el Reloj Atómico de Berilio de San Francisco. 651 00:57:49,240 --> 00:57:50,800 ¿Cómo vamos a conseguir eso? en la parte trasera de una bicicleta? 652 00:57:50,880 --> 00:57:53,480 No, no, solo nosotros Necesito la más mínima parte. 653 00:57:53,560 --> 00:57:56,240 La gente empieza a mirar. ¿Por qué no simplemente entablamos una conversación? 654 00:57:56,320 --> 00:57:57,840 Entonces, ¿es posible viajar en el tiempo? 655 00:57:57,920 --> 00:57:59,040 Todo es posible. 656 00:57:59,120 --> 00:58:02,360 ¿Por qué no tienes la capacidad de transformarte? Conviértete en otra especie como... 657 00:58:02,440 --> 00:58:04,160 Bueno, lo hago, ya ves, pero sólo cuando muera. 658 00:58:04,240 --> 00:58:06,080 ¿Y ese rival Señor del Tiempo, El Maestro? 659 00:58:06,160 --> 00:58:08,280 Él está en su última vida. luchando por sobrevivir. 660 00:58:08,360 --> 00:58:10,200 Y la ciencia nos ha demostrado una y otra vez, 661 00:58:10,280 --> 00:58:12,965 en la lucha por la supervivencia no hay reglas. 662 00:58:13,320 --> 00:58:16,440 Además, Grace, si te cuento un secreto, debes prometer que no lo dirás. 663 00:58:18,020 --> 00:58:21,600 Profesor Wagg. Este es el doctor Bowman. 664 00:58:21,680 --> 00:58:24,840 Él es de Londres. el solo iba para compartir un secreto con nosotros. 665 00:58:24,920 --> 00:58:28,040 Sí. Er, profesor, ¿existe alguna posibilidad? de una mirada más cercana al reloj? 666 00:58:28,120 --> 00:58:29,400 ¡No! 667 00:58:29,480 --> 00:58:32,880 No, me temo que soy el único. persona permitida allí arriba. 668 00:58:32,960 --> 00:58:34,600 Oh, ¿no puedes simplemente ¿Doblar un poco las reglas? 669 00:58:34,680 --> 00:58:35,720 No. 670 00:58:35,800 --> 00:58:39,560 - Ah, pero ya ves... - Grace dice que tienes un gran secreto. 671 00:58:39,640 --> 00:58:41,005 ¿Qué es? 672 00:58:44,480 --> 00:58:46,600 Soy mitad humano. 673 00:58:46,680 --> 00:58:48,842 Por parte de mi madre. 674 00:58:51,680 --> 00:58:53,842 Muy inteligente. Feliz año nuevo. 675 00:58:55,320 --> 00:58:56,845 Sí, creo que debes serlo. 676 00:58:57,800 --> 00:58:59,240 - ¿Champaña? - ¡Oh! 677 00:58:59,320 --> 00:59:00,321 - Gracia... - Ah. 678 00:59:04,120 --> 00:59:06,830 Esto es cuando deseo Tenía mi destornillador sónico. 679 00:59:06,910 --> 00:59:07,911 ¿Qué? 680 00:59:27,160 --> 00:59:29,520 ¿Verás? Te dije que era pequeño. 681 00:59:29,600 --> 00:59:32,884 - ¿Qué dicen? - Sí, eso también lo dicen en mi planeta. 682 00:59:39,480 --> 00:59:41,440 - Te conozco. - Lo haces, ¿eh? 683 00:59:41,521 --> 00:59:45,440 Gareth, responde la segunda pregunta. en tu examen de mitad de período, no en el tercero. 684 00:59:45,520 --> 00:59:47,720 El tercero puede parecer más fácil, pero lo arruinarás. 685 00:59:47,800 --> 00:59:48,800 ¿Qué? 686 00:59:48,880 --> 00:59:51,565 Recuerde, responda la segunda pregunta. ¡No lo olvides! 687 00:59:52,160 --> 00:59:54,811 No lo haré. Ahora puedo ver ¿Qué hay en su mano, señor? 688 00:59:57,600 --> 00:59:58,601 Mmm... 689 01:00:06,960 --> 01:00:08,121 ¿De qué se trató todo eso? 690 01:00:08,400 --> 01:00:12,720 Dentro de diez años, Gareth encabezará la Unidad de sismología del Grupo de Trabajo de UCLA 691 01:00:12,800 --> 01:00:15,040 e idear un sistema para medir con precisión predecir terremotos. 692 01:00:15,120 --> 01:00:17,440 - Lo dices en serio, ¿no? - ¡Por supuesto! 693 01:00:17,520 --> 01:00:20,960 Sus inventos salvan a la raza humana varios veces, pero primero debe graduarse en poesía. 694 01:00:21,040 --> 01:00:23,407 ¡Mirar! Ahí está el chico que se llevó tus cosas. 695 01:00:28,720 --> 01:00:30,882 ¿Ves con quién está? Vamos. 696 01:00:41,200 --> 01:00:42,201 ¿El Maestro? 697 01:00:44,560 --> 01:00:46,881 Tienes suerte de que sólo haya conseguido tu muñeca. 698 01:00:53,740 --> 01:00:55,601 - ¿Por qué hiciste eso? - Anima las cosas. ¡Vamos! 699 01:01:02,320 --> 01:01:03,446 ¡Puerta! 700 01:01:05,600 --> 01:01:06,640 No tienes miedo a las alturas, ¿verdad? 701 01:01:06,720 --> 01:01:07,960 - Sí. - Yo también. 702 01:01:09,680 --> 01:01:12,520 ¡Todos, mantengan la calma! ¡Quédate dentro! 703 01:01:12,600 --> 01:01:16,120 ¡No entrar en pánico! Todo está bajo control. 704 01:01:25,840 --> 01:01:26,841 Sube las escaleras, yo sellaré las salidas. 705 01:01:30,400 --> 01:01:31,686 ¡Doctor! 706 01:01:48,180 --> 01:01:49,924 Aquí vamos de nuevo. 707 01:01:50,960 --> 01:01:52,520 Entonces, ¿sabes lo que me va a pasar? 708 01:01:52,600 --> 01:01:53,800 ¡No quieres saberlo! 709 01:01:53,880 --> 01:01:55,800 Bien. ¡No puedes no decírmelo! 710 01:01:55,880 --> 01:01:57,040 - Gracia. - Oh, Dios. 711 01:01:57,120 --> 01:01:58,880 ¡Brian se mudará aquí otra vez! 712 01:01:58,960 --> 01:02:00,000 ¡No puedo decirlo! 713 01:02:00,080 --> 01:02:01,240 ¿Por favor? 714 01:02:01,320 --> 01:02:04,040 El universo pende de una cosa tan delicada. Hilo de coincidencias. 715 01:02:04,120 --> 01:02:06,720 Es inútil entrometerse en eso, a menos que, como yo, seas un Señor del Tiempo. 716 01:02:06,800 --> 01:02:08,000 Está bien. 717 01:02:08,080 --> 01:02:10,731 Así que dame algunos consejos. 718 01:02:23,120 --> 01:02:24,960 - Ahí está ella. - ¿Una cabina de policía? 719 01:02:25,040 --> 01:02:27,360 - Llave. - Ahora siempre dejo una llave de repuesto... 720 01:02:27,440 --> 01:02:29,440 ...en un compartimento secreto encima de la puerta. 721 01:02:29,520 --> 01:02:31,840 Las grandes mentes son iguales. Arriba vas. 722 01:02:33,270 --> 01:02:35,716 Está en un cubículo encima de la P. 723 01:02:36,520 --> 01:02:38,920 Lo tengo. ¿Por qué una cabina de policía? 724 01:02:39,000 --> 01:02:41,960 Su dispositivo de camuflaje se atascó sobre una desventura anterior, 725 01:02:42,040 --> 01:02:43,280 pero me gusta así. 726 01:02:45,040 --> 01:02:46,041 Doctor. 727 01:02:47,120 --> 01:02:49,321 ¡No tengo frenos! 728 01:03:03,480 --> 01:03:05,160 Dios mío. 729 01:03:05,240 --> 01:03:07,368 - ¡Guau! - ¿Oyes eso? 730 01:03:07,720 --> 01:03:11,281 - Sí. - Esa es una advertencia. La TARDIS está muriendo. 731 01:03:12,640 --> 01:03:15,166 - Esto es asombroso. - No sirve de nada. 732 01:03:15,840 --> 01:03:18,840 Ni siquiera tenemos suficiente Energía auxiliar para moverse al lado. 733 01:03:18,920 --> 01:03:20,080 El chip de berilio, Grace. 734 01:03:20,160 --> 01:03:21,480 - Sí, doctora. - ¡Cuidadoso! 735 01:03:21,560 --> 01:03:23,369 Sí, doctora. 736 01:03:24,960 --> 01:03:27,880 - Esto parece bastante poco tecnológico. - ¿"Baja tecnología"? 737 01:03:27,960 --> 01:03:32,200 Grace, esta es una TARDIS Tipo 40, capaz de llevarte a cualquier planeta del Universo 738 01:03:32,280 --> 01:03:35,363 y a cualquier fecha en el planeta existencia. Física temporal. 739 01:03:35,920 --> 01:03:38,480 Oh, te refieres a como transferencia interdimensional. 740 01:03:38,560 --> 01:03:40,520 Eso explicaría la espacialidad. desplazamiento que experimentamos 741 01:03:40,600 --> 01:03:42,364 cuando cruzamos el umbral. 742 01:03:43,800 --> 01:03:44,801 Sí, si quieres. 743 01:03:46,240 --> 01:03:47,241 ¡Sí! 744 01:03:54,480 --> 01:03:56,440 ¡Allá! El Ojo se está cerrando. 745 01:03:57,960 --> 01:03:59,166 Ahora veamos. 746 01:04:00,800 --> 01:04:02,760 Vamos. Vamos. 747 01:04:02,840 --> 01:04:03,920 - Oh, no. - ¿Qué? 748 01:04:04,000 --> 01:04:05,920 tengo un sentimiento horrible Ya llegamos demasiado tarde. 749 01:04:06,000 --> 01:04:09,608 - Son las 11:48. Aún nos quedan once minutos. - No hay contexto. Esperar. 750 01:04:14,360 --> 01:04:15,440 ¿Qué estás haciendo? 751 01:04:15,520 --> 01:04:17,080 Estoy estableciendo coordenadas para un minuto después de medianoche. 752 01:04:17,160 --> 01:04:18,280 - ¿Por qué? - Si esto es cierto, 753 01:04:18,360 --> 01:04:20,727 el ojo ha estado abierto demasiado tiempo y no hay futuro. 754 01:04:21,280 --> 01:04:23,203 Sólo espero... ¡Oh, no! 755 01:04:23,800 --> 01:04:24,960 ¿Es esto confiable? 756 01:04:25,040 --> 01:04:26,720 Lo que sea que esté pasando no puede detenerse cerrando el ojo. 757 01:04:26,800 --> 01:04:30,920 - Bueno, ¿cómo es que no lo sabías? - No he abierto el Ojo antes. 758 01:04:31,000 --> 01:04:33,048 Ahora dímelo tú. 759 01:04:33,160 --> 01:04:35,000 Grace, cerrar el Ojo puede que no sea suficiente. 760 01:04:35,080 --> 01:04:36,880 Tenemos que volver a antes de que se abriera el Ojo. 761 01:04:36,960 --> 01:04:40,040 - Quizás incluso antes de que llegáramos. - Esta es una máquina del tiempo. 762 01:04:40,120 --> 01:04:41,520 - Sin poder. - ¿Qué? 763 01:04:41,600 --> 01:04:44,360 El ojo esta abierto por tanto tiempo Debe haber drenado la TARDIS. 764 01:04:44,440 --> 01:04:45,880 - ¡Excelente! - Lo lamento. 765 01:04:45,960 --> 01:04:47,120 Debes tener el poder para regresar. ¡Usted debe! 766 01:04:47,200 --> 01:04:49,720 - ¡No es suficiente! - ¿Qué pasa con todas esas gloriosas predicciones? 767 01:04:49,800 --> 01:04:52,840 Todo ese conocimiento sobre lo que va a pasar ¿Qué le pasará a Gareth, a mí, a esta ciudad? 768 01:04:52,920 --> 01:04:54,640 Eso debe venir de alguna parte. ¡Pensar! 769 01:04:54,720 --> 01:04:57,610 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 770 01:04:59,040 --> 01:05:00,724 ¿Eres bueno poniendo despertadores? 771 01:05:02,360 --> 01:05:03,600 - ¡No! - ¡Gracia! 772 01:05:03,680 --> 01:05:05,967 - Voy a tratar de. DE ACUERDO. - Escucha con mucha atención... 773 01:05:07,280 --> 01:05:09,400 Preestablecemos las coordenadas. Así como desvío el poder. 774 01:05:09,480 --> 01:05:11,528 desde el interior del Ojo mismo en el rotor del tiempo aquí. 775 01:05:11,640 --> 01:05:13,840 - ¿Ponemos en marcha la TARDIS? - ¡Ponemos en marcha la TARDIS! 776 01:05:13,920 --> 01:05:14,920 ¿Qué debo hacer? 777 01:05:15,000 --> 01:05:17,128 Pulsa el interruptor superior de la consola allí. El de arriba. 778 01:05:18,840 --> 01:05:20,763 Bien. Ahora pásame el ariete de neutrones. 779 01:05:23,320 --> 01:05:26,802 ¿Gracia? Grace, el ariete de neutrones. 780 01:05:27,760 --> 01:05:30,040 Mira, te lo mostraré. 781 01:05:55,760 --> 01:05:58,764 Oh, no. Oh, tú no, Grace. 782 01:05:59,360 --> 01:06:01,806 Este no es momento para jugar médicos y enfermeras. 783 01:06:02,800 --> 01:06:05,246 No sirve de nada hablar con ella. Está poseída. 784 01:06:05,600 --> 01:06:09,200 Tú. Tomaste mis cosas. ¿Dónde están? 785 01:06:09,280 --> 01:06:11,360 Ya no son tus cosas. 786 01:06:11,440 --> 01:06:15,240 Muy pronto, todo por aquí estará pertenecer nuevamente al Maestro. 787 01:06:15,320 --> 01:06:16,560 "De nuevo"? 788 01:06:17,200 --> 01:06:18,361 ¿Qué te ha estado diciendo? 789 01:06:19,120 --> 01:06:21,720 Cuando recupere su cuerpo de ti, Voy a ser rico. 790 01:06:21,900 --> 01:06:23,747 ¿Y le crees? 791 01:06:24,160 --> 01:06:26,040 ¿Por qué no debería hacerlo? 792 01:06:26,120 --> 01:06:29,640 Supongo que se olvidó de mencionar que había ¿No habrá ningún lugar para gastar tu dinero? 793 01:06:30,920 --> 01:06:33,800 Por eso no tenemos tiempo que perder. 794 01:06:33,880 --> 01:06:35,245 Pero es hora de cambiar. 795 01:06:41,080 --> 01:06:44,880 Siempre me visto para la ocasión. 796 01:06:44,960 --> 01:06:47,640 Bueno, me alegra ver que eres consciente. de la gravedad de la situación. 797 01:06:47,720 --> 01:06:49,920 Nunca me gustó este planeta, doctor. 798 01:06:50,000 --> 01:06:52,890 Bueno, eso es bueno, porque En cualquier momento dejará de existir. 799 01:06:53,160 --> 01:06:54,200 ¿Cuál es la hora? 800 01:06:54,280 --> 01:06:59,606 Tiempo suficiente para recuperar mi cuerpo, Sal de aquí y llévate a Lee conmigo. 801 01:07:00,840 --> 01:07:04,925 Lee es el hijo que siempre he anhelado. 802 01:07:06,600 --> 01:07:07,806 ¡Ah, por favor! 803 01:07:08,480 --> 01:07:09,561 Gracia. 804 01:07:11,520 --> 01:07:13,602 Póngaselo. Sospecho que sabes cómo. 805 01:07:17,280 --> 01:07:19,440 Lee, esta es mi TARDIS. 806 01:07:19,520 --> 01:07:21,640 Este es mi Ojo y estoy en mi propio cuerpo. 807 01:07:21,720 --> 01:07:25,000 Al Maestro se le ha acabado toda su vida, Ahora planea robar el mío. 808 01:07:25,080 --> 01:07:26,880 ¡Esa es la verdad! ¡Mira Gracia! 809 01:07:26,960 --> 01:07:29,008 Está poseída por el mal, no por el bien. 810 01:07:37,560 --> 01:07:40,086 Esto no dolerá mucho. 811 01:07:47,480 --> 01:07:48,800 No pensé que lo lograría. 812 01:07:48,880 --> 01:07:50,006 Hola, cariño. 813 01:07:55,800 --> 01:07:57,211 ¡Hola, Pete! 814 01:08:04,280 --> 01:08:06,640 El trabajo de mi vida. 815 01:08:06,720 --> 01:08:08,529 Om. 816 01:08:09,560 --> 01:08:11,130 Om. 817 01:08:17,040 --> 01:08:19,560 En 700 años nadie ha conseguido abrir el Ojo. 818 01:08:19,640 --> 01:08:20,840 ¿Cómo lo hiciste? 819 01:08:20,920 --> 01:08:24,083 Simple. Lee es humano y tú eres sólo la mitad. 820 01:08:24,400 --> 01:08:26,641 Lee, ábreme el Ojo, por favor. 821 01:08:28,720 --> 01:08:30,560 ¡Señor Wagg! 822 01:08:30,640 --> 01:08:36,920 Damas y caballeros, en tres minutos El mundo entrará en un nuevo milenio. 823 01:08:37,000 --> 01:08:39,600 y con ello un nuevo estándar de precisión 824 01:08:39,680 --> 01:08:43,920 Llegaremos a cómo medimos el tiempo. 825 01:08:55,920 --> 01:08:57,604 ¿Qué quieres decir con que no arranca? 826 01:09:03,720 --> 01:09:05,600 ¡Lee, esta es tu última oportunidad! 827 01:09:05,680 --> 01:09:06,800 Ésta es mi única oportunidad. 828 01:09:06,880 --> 01:09:09,240 Tiene razón, doctor. Aquí no hay nada para él. 829 01:09:09,320 --> 01:09:11,288 Ni familia, ni pandillas, sólo muerte. 830 01:09:12,040 --> 01:09:14,920 Pero conmigo puede ver el Universo. 831 01:09:15,000 --> 01:09:17,440 Esta es su última oportunidad de seguir con vida. y lo sabes. 832 01:09:17,520 --> 01:09:19,240 ¿Qué sabes de las últimas oportunidades? 833 01:09:19,320 --> 01:09:20,360 ¡Más que tú! 834 01:09:20,440 --> 01:09:24,650 He desperdiciado toda mi vida gracias a usted, doctora, 835 01:09:25,240 --> 01:09:26,840 y me libraré de ti. 836 01:09:26,920 --> 01:09:30,400 ¡Todas vuestras vidas! ¿No lo hiciste? ¿Decirle a Lee que les había robado la vida? 837 01:09:30,480 --> 01:09:34,560 Lee, está mintiendo. Él ha usado todo sus vidas, ahora quiere la mía. 838 01:09:34,640 --> 01:09:37,883 Como te dije, esta es mi TARDIS, este mi cuerpo. 839 01:09:38,800 --> 01:09:41,451 No le creas. Abre el ojo. 840 01:09:43,360 --> 01:09:47,046 Él mismo lo dijo, Lee. Ha desperdiciado sus vidas, todas ellas. 841 01:09:50,440 --> 01:09:52,807 - Abre el ojo. - ¡No! 842 01:09:53,920 --> 01:09:54,921 ¡Me mentiste! 843 01:10:01,720 --> 01:10:05,441 Sotavento. Sotavento. 844 01:10:07,000 --> 01:10:08,809 Nunca te mentiría. 845 01:10:09,560 --> 01:10:12,564 Sólo te protegería. 846 01:10:14,020 --> 01:10:15,988 ¡No! 847 01:10:20,040 --> 01:10:22,168 ¿Cómo abrirás el Ojo ahora? 848 01:10:22,640 --> 01:10:25,160 Gracia, ven aquí. 849 01:10:25,240 --> 01:10:29,245 A menos que me equivoque, en su presente estado de ánimo, ¡eso no funcionará! 850 01:10:29,840 --> 01:10:33,000 Sus ojos ya no son humanos. 851 01:10:33,080 --> 01:10:35,100 Mira... 852 01:10:40,080 --> 01:10:43,368 ¿Ves? Ahora son humanos. 853 01:10:44,080 --> 01:10:46,247 ¡No! ¡Grace, cierra los ojos! 854 01:10:46,560 --> 01:10:47,600 ¡Demasiado tarde! 855 01:11:00,120 --> 01:11:01,281 ¡Estoy ciego! 856 01:11:02,400 --> 01:11:03,890 ¡Tu vista volverá, Grace! 857 01:11:23,680 --> 01:11:24,727 ¿Lo que está sucediendo? 858 01:11:25,000 --> 01:11:27,651 No puede moverse mientras el Ojo nos vincule. 859 01:11:28,080 --> 01:11:30,000 ¡Recuerda, Gracia! ¡Recordar! 860 01:11:30,080 --> 01:11:31,560 ¡Redirecciona el poder! 861 01:11:31,640 --> 01:11:33,120 ¡En la sala de la consola, vete! 862 01:11:33,200 --> 01:11:35,000 ¡Pero morirás si te dejo! 863 01:11:35,080 --> 01:11:38,880 ¡Todos moriremos si no lo haces! ¡Correr! ¡Corre, Gracia! 864 01:11:40,440 --> 01:11:42,602 Estoy quitándoles la vida, doctor. 865 01:11:43,280 --> 01:11:44,406 ¡Correr! 866 01:11:59,560 --> 01:12:02,166 Puedo escuchar sus pensamientos, doctor. 867 01:12:02,720 --> 01:12:04,520 Puedo sentir tus recuerdos. 868 01:12:04,600 --> 01:12:07,126 Oh. Oh. 869 01:12:18,360 --> 01:12:20,442 No puede ser así como termina. 870 01:12:21,480 --> 01:12:26,327 Detén esto. Por favor. ¡Detener! 871 01:12:38,560 --> 01:12:39,721 ¡Dios, por favor! 872 01:12:42,080 --> 01:12:43,844 Ah, ¿qué he hecho? 873 01:12:46,180 --> 01:12:47,726 ¡Treinta segundos! 874 01:12:47,920 --> 01:12:52,926 29, 28, 27, 26, 25... 875 01:13:00,840 --> 01:13:04,000 20, 19, 18... 876 01:13:07,560 --> 01:13:10,848 17, 16, 15... 877 01:13:16,760 --> 01:13:19,809 12, 11, 10... 878 01:13:21,280 --> 01:13:23,044 Y pensé que la cirugía era difícil. 879 01:13:23,240 --> 01:13:24,241 Nueve... 880 01:13:32,960 --> 01:13:34,086 Ocho... 881 01:13:34,440 --> 01:13:35,851 Redirigir el poder. 882 01:13:36,760 --> 01:13:37,761 Estoy vivo. 883 01:13:39,640 --> 01:13:41,563 - Siete. - En cualquier momento. 884 01:13:42,920 --> 01:13:43,960 Seis... 885 01:13:44,040 --> 01:13:47,044 Estoy vivo. ¡Estoy vivo! 886 01:13:47,400 --> 01:13:49,050 - Ese es todo el tiempo que tenemos... - Tres... 887 01:13:49,200 --> 01:13:50,247 ¡Estoy vivo! 888 01:13:55,720 --> 01:13:57,085 ¡Uno! 889 01:14:21,080 --> 01:14:22,840 tenemos que volver antes de que se abriera el Ojo, 890 01:14:22,920 --> 01:14:25,000 ¡Quizás incluso antes de que llegáramos! 891 01:14:25,080 --> 01:14:28,287 Despertador, despertador, ¡Piensa en el despertador! 892 01:14:33,080 --> 01:14:34,400 ¿"Órbita temporal"? 893 01:14:34,480 --> 01:14:36,562 ¿Qué es una "órbita temporal"? 894 01:15:05,240 --> 01:15:06,890 Ella lo hizo. 895 01:15:08,720 --> 01:15:11,326 Tu fuerza vital está muriendo, Maestro. 896 01:15:12,280 --> 01:15:14,282 ¡No! 897 01:15:31,920 --> 01:15:34,571 Estamos en órbita temporal, doctor. ¿Qué es? 898 01:15:38,320 --> 01:15:39,970 ¿Qué es eso? 899 01:15:47,560 --> 01:15:49,369 ¡Gracia! ¡No! 900 01:16:02,040 --> 01:16:03,405 Gracia... 901 01:16:06,880 --> 01:16:08,840 Eres mi vida. 902 01:16:19,800 --> 01:16:23,280 Quieres dominio sobre los vivos, ¡Sin embargo, todo lo que haces es matar! 903 01:16:23,360 --> 01:16:25,362 ¡La vida se desperdicia en los vivos! 904 01:16:54,040 --> 01:16:55,720 ¡Dame tu mano! 905 01:16:55,800 --> 01:16:56,961 ¡Nunca! 906 01:16:59,560 --> 01:17:00,607 ¡Doctor! 907 01:18:52,440 --> 01:18:55,489 Doctor, tengo sus cosas. 908 01:18:58,400 --> 01:18:59,447 Hola Gracia. 909 01:19:00,480 --> 01:19:05,281 Bueno, ¿qué se siente al contener la muerte? 910 01:19:23,200 --> 01:19:25,009 Increíble. ¿Viste eso? 911 01:19:25,600 --> 01:19:27,807 Que cosa tan sentimental esta TARDIS es. 912 01:19:29,280 --> 01:19:33,080 Bueno, felicidades. Ambos habéis sido algún lugar donde nunca he estado. 913 01:19:33,280 --> 01:19:35,960 - No hay nada que temer, doctor. - Oh, me alegra oírlo. 914 01:19:36,040 --> 01:19:37,440 ¿Hemos retrocedido lo suficiente? 915 01:19:37,520 --> 01:19:40,808 O eso o estoy hablando con una pareja. de fantasmas y no creo en fantasmas. 916 01:19:51,200 --> 01:19:53,823 Entonces, ¿dónde está el Maestro? 917 01:19:55,800 --> 01:19:57,290 Indigestión. 918 01:19:59,800 --> 01:20:01,529 Entonces, veamos dónde estamos. 919 01:20:03,200 --> 01:20:05,089 Allá. El futuro. 920 01:20:06,040 --> 01:20:07,040 Vaya... 921 01:20:07,120 --> 01:20:09,920 Mira hacia allá, al otro lado de tu galaxia. Ese es el hogar. 922 01:20:10,000 --> 01:20:11,080 Gallifrey. 923 01:20:11,160 --> 01:20:13,003 Doscientos cincuenta millones a años luz de distancia. 924 01:20:13,400 --> 01:20:14,401 Uf. 925 01:20:14,640 --> 01:20:16,960 Son unos buenos diez minutos. en esta cosa vieja. 926 01:20:18,940 --> 01:20:20,010 Entonces, ¿dónde estamos? 927 01:20:22,640 --> 01:20:25,800 29 de diciembre. ¿Quieres bajarte aquí? 928 01:20:25,880 --> 01:20:27,800 no creo que pueda vivir eso de nuevo. 929 01:20:27,880 --> 01:20:30,240 Definitivamente no viviría a través de eso otra vez. 930 01:20:30,320 --> 01:20:31,321 Razón suficiente. 931 01:21:07,120 --> 01:21:08,800 ¡Eso no es gracioso! 932 01:21:08,880 --> 01:21:10,450 Once, diez... 933 01:21:10,560 --> 01:21:12,927 Nueve, ocho, siete... 934 01:21:13,240 --> 01:21:14,600 Seis, cinco... 935 01:21:14,680 --> 01:21:17,360 ¡Cuatro, tres, dos, uno! 936 01:21:18,560 --> 01:21:20,562 Que tengas un feliz año nuevo... 937 01:21:30,040 --> 01:21:31,840 Feliz año nuevo. Feliz... ¿Puedes creerlo? 938 01:21:31,920 --> 01:21:32,921 2000. 939 01:22:04,400 --> 01:22:06,243 Ahora, así es como debería ser. 940 01:22:08,760 --> 01:22:09,921 Tus cosas. 941 01:22:13,060 --> 01:22:16,760 - Mi destornillador sónico. ¡Gracias! - Y estos también. 942 01:22:16,840 --> 01:22:18,280 Por favor, guárdalos. 943 01:22:18,360 --> 01:22:20,283 - ¿En realidad? - Sí, de verdad. 944 01:22:21,240 --> 01:22:23,481 Será mejor que me vaya antes de que cambies de opinión. 945 01:22:24,560 --> 01:22:29,043 ¡Sotavento! La próxima Navidad, tómate unas vacaciones. 946 01:22:30,080 --> 01:22:31,161 Simplemente no estés aquí. 947 01:22:34,000 --> 01:22:36,002 ¡Bien, gracias! 948 01:22:37,320 --> 01:22:39,891 ¡Gracias doctora! 949 01:22:41,800 --> 01:22:44,200 ¡Nos vemos, Gracia! ¡Feliz año nuevo! 950 01:22:44,280 --> 01:22:46,720 Ahí lo tienes, interfiriendo de nuevo. 951 01:22:46,800 --> 01:22:47,840 Grace, algo que debes saber... 952 01:22:47,920 --> 01:22:50,002 - No me digas. - ¿Por qué no? 953 01:22:50,440 --> 01:22:53,125 Sé quién soy. Y eso es suficiente. 954 01:22:55,000 --> 01:22:56,240 Me alegro. 955 01:23:00,680 --> 01:23:01,681 Venga conmigo. 956 01:23:02,800 --> 01:23:03,801 Tú vienes conmigo. 957 01:23:04,200 --> 01:23:05,884 - ¿Yo voy contigo? - Sí. 958 01:23:06,000 --> 01:23:07,889 ¿Yo voy contigo? 959 01:23:11,840 --> 01:23:13,285 Es tentador. 960 01:23:15,560 --> 01:23:17,164 Voy a extrañarte. 961 01:23:17,360 --> 01:23:20,489 ¿Cómo puedes extrañarme? Soy fácil de encontrar. Soy el chico de dos corazones, ¿recuerdas? 962 01:23:20,680 --> 01:23:22,364 Eso no es lo que quise decir. 963 01:23:40,080 --> 01:23:42,242 - Gracias, doctora. - No, no. ¡Gracias doctora! 964 01:23:56,960 --> 01:23:58,007 Adiós. 965 01:24:33,680 --> 01:24:35,011 Suena mejor. 966 01:24:36,160 --> 01:24:38,925 Bien, ¿hacia dónde vamos ahora? 967 01:24:47,160 --> 01:24:48,400 ¿Dónde estaba yo? 968 01:24:59,700 --> 01:25:02,186 ¡Oh, no, otra vez no!